"...سابقًا" - ما ظننتُكَ ترجع يومًا -
والآن نزل بنا الموت الأسود
وهو العلامة الحقيقيّة" "بأنّ الربّ ليس راضيًا
(سنترك (كنغزبردج وهذا الوباء الفظيع وراءنا
إنّهم يحتاجونا هنا
،وإن ذهب الطاعون بأرواحنا" "فذاك شأن الربّ
أخي، قد حملناه معنا
أنتِ الوكيلة الجديدة - نيافة الأسقف، أنا وكيلة؟ -
،حين تنجلي هذه الغمّة ستكونين لي
أتظنّون أنّ أيًّا منهم سيكون حيًّا حين نبلغهم؟
(قال الأخ (جوزِف إنّ قلّة منهم ماتوا عندما رحل
أتعتقد بأنّي أتصرّف كمرتزقة؟
لا، إنّه مال الدّير، و(غودوِن) نهبه
ولكن كيف لنا الجزم بوجوده هناك؟ - ...(غودوِن) هناك، وحيثما ارتحل (غودوِن) -
يفترض أن نبلغها غدًا في مثل هذه الساعة
(إنّكَ طاهٍ جيّد يا (مرثن
يتعلّم المرء ذلك حين يحيا وحيدًا
فيمَ ابتسامكِ؟
يبدو كلّ شيء حقيقيًّا على حين غرّة
وما ذاك؟
تكيّتي
تكيّتكِ؟
،عليّ تصميمها وبناؤها أفضّل أن أعدّها تكيّتنا
أين الأخ (ماثياس)؟
قد طال غيابه، ألا تظنان ذلك؟
شكرًا لمجيئكَ
لم طلبتِ إليّ ذلك؟
نحتاجكَ
وأنتَ أحد القلّة الذين أثق بهم
،ولا زلتِ تثقين بي ...الآن إذ بتنا
...وحيدَين... في الليل
في الغابة؟ - (لا تمازحني يا (مرثن -
إنّي أغويكِ لا أمازحكِ
لا يسهل إغواء وكلاء الدّير - ...لستِ وكيلةً عاديّةً -
ولستُ إغراءً عاديًّا
كفّ، سيرجعان - ولذلك يجب أن أكون مباشرًا -
سأذهب أنا
أكلّ شيء على ما يرام؟ - نعم، لم يكن ذا شأن -
طابت ليلتكَ
طابت ليلتكِ
مولاي
سامحني
ماذا؟ ما الأمر؟
أنباء فظيعة
اخرجي
ماذا؟
أخبرني
(أثناء مرور الأميرة (جان ...(عبر (فرنسا) في طريقها إلى (قشتالة
أصابها الموت الأسود
وفاظت روحها - ...لا -
!لا! لا
!لا
"!لا"
عالم لا يفنى الحلقة السابعة - ملكة
وأخيرًا وصلنا
ثمّة أحد في الداخل
إنّها أدخنة غائطنا لردّ المرض
قد أنجتني
أمّا الآخرون فأبوا أن يطيعوا
هذا أمر يجهله أطباؤكِ الكفرة
قبر مَن ذاك الذي في الخارج؟
...(إنّه قبر الأخ (سول كان أوّل من مات
،وستلحقون به إن لم تلحقوا بي ادنوا من فضلكم
أين مال الدّير يا (غودوِن)؟
أكلتُه
أرى أن نكتم الأمر خيرًا
ما نصنع به؟
أخشى أنّ علينا إعادته معنا
ولكن علينا أوّلًا أن ندفن هؤلاء القوم دفنًا مسيحيًّا
بالطبع
هناك - حسن -
ما تصنعون؟
لا، هذه أرض مقدّسة
لا، لا، لا
لا، أعطنيها، لا، لا
توقّف
"ابتعد عنه"
"ابتعد"
"قد عضّني، قد عضّني" - "آسف، آسف" -
تعالي يا أختي
أمهلنا هنيهةً
(سام)
يؤسفني أنّي لم أكن حاضرًا لأعينكم
ما كان بوسع أحدٍ فعل شيء
وكان ذلك أصعب ما في الأمر
سأل عنكَ في النزع الأخير
وما قلتِ له؟
(إنّكَ ذهبتَ لإحضار الأم (كارس وستعود عمّا قريب
فقال إنّه سيحاول أن ينتظر
!كم أنا آسف
آسف
لمَ لا يحرث أحد هذه الحقول؟
قد مات فلّاحون كثر
سنتضوّر جوعًا بحلول الشتاء إن لم يزرع أحدهم شيئًا قريبًا
أيّ سيّد يترك أراضيه دون فلح؟
،ليس الأمر وقفًا على سيّد (بل وقف على دَير (كنغزبردج
،فهذه الأراضي ملك الدّير إنّها ملككِ
أجل
وأين أجد عمّالًا؟
قدّمي مكافأةً
سيغضب ذلك جيراننا السادة
أتؤيّد حقًّا مخالفة العادات؟ - لكنّه زمن غير معتاد، أليس كذلك؟ -
،إن كان الناس سيحيون إلى ما بعد الشتاء فيجب أن تتغيّر بعض الأمور
"أحيّيكم أيّها الصحب"
لا يجوز لي تلاوة القداديس ...لمّا كنتُ وكيلة مؤقّتة
ولكنّي أستطيع مخاطبتكم من قلبي
"...باسم الآب والابن وروح القدس" - "آمين" -
"لمَ شاء الربّ أن يعاقبنا؟"
أبسبب آثامنا؟
فلمَ يتوفّى الصغار؟
،حكمة الربّ خفيّة علينا دائمًا والآن فقط بدأت تتكشّف
،هذه هي خاتمة العالم القديم وقد تكون بداية عالم جديد
...ولذلك
(بصفتي وكيلة (كنغزبردج ...(وبموافقة الأخ (تومَس
قرّرتُ أن أعرض أجرًا مجزيًا لكلّ من يحرث أراضينا الجديدة غير المفلوحة
(أيّتها الأم (كارس - (غوِندا) -
ما الذي جاء بكِ؟
...(أنا و(ولفرك
نريد أن نتزوّج
!مبارك
!هذا بديع
ونريدكِ أن تزوّجينا إن كان ذلك جائزًا
سيسرّني ذلك
وهل ستهبينا أرضًا لنزرعها كما وعدتِ؟
(إنّها أرض الدّير يا (غوِندا
وأنتما تعملان لدى السيّد (رالف)، تدركين أنّ ترككما إيّاه دون إذنه مخالف للقانون
،قلتِ إنّها بداية عالمٍ جديدٍ ألا يعني ذلك أنّ القوانين ستبطل؟
بلى، بلى
(أتقبل يا (ولفرِك) بـ(غوِندا ...زوجةً شرعيّة لكَ
لتحبّها وتكرمها من اليوم فصاعدًا؟
أقبل
أتقبلين يا (غوِندا) بـ(ولفرِك) زوجًا لكِ لتحبّيه وتكرميه من اليوم فصاعدًا؟
أقبل
أمّاه، إلى أين نحن ذاهبون؟ - صهٍ، سأخبركَ لاحقًا -
أرجوكِ، أخبريني، أريد أن أعرف
(سام)، سنغادر (وغلي) (للعمل في حقول الوكيلة (كارس
"مَن هناك؟"
"ما تريدين يا أختاه؟"
...(أنا الأمّ (كارس) من (كنغزبردج لقد بُعِث في طلبي
(أيّها النبيل (رولَند
"سيّدي"
أنتِ
جئتُ أسكّن مواجعكَ
أنتِ... ساحرة
"أبعدوها عنّي"
وزّع هذه، على كلّ مَن في قلعة شايرنغ) أن يرتدي كمامة)
"لا تُطِعها"
"أرِح رأسكَ"
لا تطيعوها - "استلقِ دون كلام يا سيّدي" -
لا تطيعوها
"لا تطيعوها"
ماثياس)؟)
هاكَ، اشرب
أهو سمّ؟
سمّ؟ ذاك ما أنتَ به قمين
،ولكن لا، أنا خيرٌ أمًّا منكَ ابنًا اشرب
ها أنتِ ذي، أين كنتِ؟
لازمتُ جانبه طول الليل وما رأيتُ لكِ أثرًا
...(استُدعِيتُ إلى قلعة (شايرنغ كيف حاله؟
،لم تفرغ الدنيا منه بعدُ ما حملكِ على الذهاب إلى (شايرنغ)؟
(توفّي النبيل (رولَند من الطاعون صباح اليوم
"(الإنجيل بحسب (يوحنا"
"...في ذلك الحين"
"...(فقالت (مَرثا) لـ(يسوع"
"...يا سيّدُ، لو كنتَ ها هنا"
فيمَ وجومكَ؟
،قد قتل أباكَ واستلب لقبه ودربكَ الآن سالكة
فاليوم يوم غبطةٍ وحبور
"يُعطيكَ الله إيّاه ..."
"...(قال لها (يسوع"
"سيقوم أخوكِ"
وما شأنكِ أنتِ؟
لا يشغلنّكَ ذلك
فلتعلم وحسب ...أنّه كان يجب أن تكون نبيلًا
والآن فرصتُكَ لتستردّ لقبكَ وأكثر
ماذا؟ هكذا ببساطة؟ - كلّا -
ثمّة لعبة تلعبها
،وحين تكون مستعدًّا لتعلّمها سأكون طوع أمركَ
ماذا تقصدين بـ"وأكثر"؟
السيّدة (فلِبّا)؟
ستشكّلان زوجًا فاتنًا
لن أخبّئ وجهي عنكَ بعد الآن
على الأقلّ، أملك الشجاعة لفعل ذلك
(شجاعتكَ في غير محلّها يا (توم
لكنّ رؤية وجهكَ العزيز مبهجة
وكذلك هي رؤية وجهكَ
...يسرّني أن تكون آخر رؤياي هي رؤيتكَ
...مِن بين كلّ مَن أحببتُ
لم أحبّ أحدًا قطّ نصف ما أحببتُكَ
!ولَكَم كنتَ لي خير أنيسٍ
...ولَكَم كان حبّكَ مذهلًا
!يفوق حبّ النساء
ادنُ منّي
كُن... جسورًا
لا تدع أسراركَ تموت معكَ
"جلالة الملكة" - "سموّ الملكة" -
"جلالة الملكة" -
ما الذي جاء بكِ؟
جئتُ أندبُ حفيدتي
لا أهلًا بكِ ولا مرحبًا
لا آبه لذلك
كانت عزيزةً عليّ أكثر من أيّ من أحفادي الآخرين
سأرحل مجدّدًا بعد ثلاثة أيّام
والآن دعني أختلي بها هنيهةً لو سمحتَ
يومان
!كم أنا آسفة
أدرك كم أحببتَه
وليعفُ الربّ عن كلّ من يدينكَ بسبب ذلك
أشكركِ
قد فررتُ من أشياء كثيرة
وقد أحبّني رغم ذلك - ما تقصد؟ -
الماضي
الحقيقة
أيّة حقيقة؟
(لمّا كنتُ في قصر (بركلي ...حيث سُجن (إدورد) الثاني
جاء رجلان بأمرٍ لإعدام الملك
...قتلتُ الفارس المخوّل بتنفيذ هذا الأمر
قتلتُه دون رأفةٍ
أتريدين أن تعرفي لمَ تكره الملكة (إزابلّا) (كنغزبردج)؟
ذلك لأنّي هنا، وأنا أحمل سرّها
هي مَن أمرَت بإعدام الملك
والملك؟
أُخرِج من القصر ومُنح حياةً جديدة
أهو حيّ؟ - (يُشاع أنّه فرّ إلى (إيطاليا -
كنتُ أترقّب مجيئكَ
تفضّل بالدخول
اقعد
لمَ تريدين مساعدتي؟
وُلدتَ لتكون نبيلًا، ألا توافقني؟
بلى
فعليّ إذًا أن أذلّل كلّ عسيرٍ لتحقيق ذلك
لماذا؟ لمَ يهمّكِ ما يصيبني؟
من الطبيعيّ أن تهتمّ الأمّ بولدها
ما تقولين؟
...أنجبتُ ولدًا دون زواج
(فربّاه السيّد (جيرالد) والسيّدة (مود على أنّه ولدهما
كنتَ أنتَ ذاك الولد
لستِ أمّي - بلى -
...لا، لا، لا
(كان والدي هو السيّد (جيرالد - ...أبوكَ -
...اللعنة على روحه
(كان النبيل (رولَند
إنّكِ تكذبين
...(أنا ابن السيّدة (مود) والسيّد (جيرالد حامي المملكة ونبيل (شايرنغ) المرحوم
،إنّكَ ابني (ابني وابن (رولَند
أكنتَ تعرف؟
ماذا؟ - أكنتَ تعرف؟ -
أفكّر بجلاءٍ أكبر إن لم يكن هنالك سيف مصلَت على نحري
ما الأمر يا أخي؟
لستُ أخاكَ، أكنتَ تعرف ذلك؟
قد أخبرَت أمّي (كارس) بذلك قبل وفاتها
لمَ لَم تخبرني؟
وما يحملني على الرغبة في أذيتكَ يا (رالف)؟
لا زلتَ أخي - لا -
بل أنا نبيل (شايرنغ) الشرعيّ
ما لكَ صلة بي
(كنتُ أحمق إذ رجعتُ إلى (كنغزبردج
ما تخيّلتُ؟ بأنّ كلّ شيء سيتحسّن؟
لا يتغيّر شيء أبدًا، إنّما يزداد سوءًا
وماذا عنّي؟
للدّير أولويّة عندكِ قبلي
ولكن لولا الدير لكنتُ ميتة الآن
،وتدرك ذلك ...لم يكن خيارًا فضّلتُه عليكَ
بيدَ أنّه يحول بيننا، أليس كذلك؟
فقولي لي: ما يدفعني إلى البقاء؟
أنّي أحبّكَ
أحبّكَ
تدرك بأنّ هذا يغيّر كلّ شيء
أجل
أدرك
عربتكِ جاهزة، فلمَ لستِ فيها؟
دموعكِ لا تؤثّر فيّ يا أمّاه
يعتريني وجع مهول
أصابني خبث لا شفاء منه
في بدنكِ أم في روحكِ؟
اقسُ ما استطعتَ إلى ذلك سبيلًا
،إذ لن أعمّر في حياتكَ طويلًا أخبرني طبيبي بأنّي لن أشهد عيد ميلاد آخر
يؤسفني حالكِ
وأنا أيضًا
...ودهشتي أكبر
إذ ظننتُ أنّي سأخلد فيها
،وبعد أن راجعتُ ما اصطنعتُ في عمري أقرّ بأنّي ما تركتُ في هذه الدنيا ذكرًا حسنًا
بيدَ أنّي لا أفخر فيما أخلفه ورائي إلّا بكَ
ما وددتُ أن تراني على هذه الحال
إنّكَ خير ملكًا من أبيكَ
...وهو ما لا يفيكَ حقّكَ
ولكنّكَ أيضًا أعظم قائدًا لشعبكَ من أيّ ملكٍ سبقكَ
ويطيب لي أن أعتقد بأنّه كانت لي يد في جعلكَ كذلك
أمّاه، انتظري
سأجعل أطبائي يعتنون بكِ
شكرًا
سيّدي
،سيّدي قد هجركَ 12 فلّاحًا من فلّاحيكَ
ما تقول؟ - ذهبوا للعمل في أرض الدّير -
لا يحقّ لهم فعل ذلك، متى رحلوا؟ - قبل بضع ليالٍ -
،كان (ولفرِك) وعاهرتُه أوّل من رحل ثمّ تبعهما الآخرون
تعال معي
جهّزوا المشانق
إنّكم تخرقون القانون
فوفق مرسوم العمّال، لا يحقّ لأحدٍ أن يهجر قريته إلى قريةٍ أخرى
،ذاك قانون لمنع انتشار الوباء ولا ينطبق علينا
بل هو قانون مفروض لمنع الفلّاحين من ترك سادتهم
،أحتاجكم للعمل في أرضي ستعودون جميعًا إلى (وغلي) فورًا
يُدفع لنا لحرث هذه الأرض
والآن، ما تدفع أنتَ؟
لن نعمل مقابل الطعام وحده بعد الآن
...لم يعد هنالك عمّال كافون أحياء، لذا
إن كنتَ تريدنا، فنحن نريد الفضّة
مَن يدفع لكم؟
(الوكيلة (كارس) من (كنغوبردج
الوكيلة (كارس)؟ - نعم -
مرحبًا
ما اسمكَ؟
(سام)
سام)؟)
أهذه أمّكَ؟ - نعم -
(إنّه غلام وسيم يا (غوِندا
!لا
،هذا (هذا ما أدفعه ما لم ترجعوا إلى (وغلي
إن اقتربتَ خطوةً فسأسفح دمه
(قد قتلتُ فتيانًا أصغر منه في (فرنسا
حسنًا
أقرّ بأنّي سيّدكَ
كما تشاء
جيّد
اركع
قبّل قدمي
أوثقوه - لا! أرجوكَ -
أرجوكَ، ارأف به
،لا أعتزم حرمان ابنكِ من أبيه إن كان ذلك ما يقلقكِ
ولكنّي أعتزم أن أجعل من بعلكِ أمثولة
أمّا من بقي منكم، فسأعفو عنكم إن عدتم إلى (وغلي) بحلول مساء الغد
وإلّا ستُشنقون، فهل وعيتم كلامي؟
جيّد
خذوا الصبيّ - اهرب يا (سام)، اهرب -
،إن كنتِ تريدين أن تري زوجكِ ثانيةً فأتي بالصبيّ إلى قصر العزبة يوم الأحد
(طاب يومكَ يا أخ (غودوِن
حساء سمك ساخن، حديث الإعداد
أأجلب لكَ شيئًا آخر؟
(نعم يا (كارس)، بالطبع يا (كارس
(لستُ الوكيلة (كارس
الوكيلة (كارس)؟
نعم
لا، كفّ
لا، لا، لا
ثبّتوه - لا -
أنا خادم الربّ على هذه الأرض، لا أنتِ
،أنتِ عاهرة أنا مَن يملك (كنغزبردج)، لا أنتِ
،أنتِ عاهرة، عاهرة الشيطان ساحرة، سأحرقكِ لكونكِ ساحرة
سأحرقكِ
،إنّها غلطتي" "سيُشنق (ولفرِك) بسببي
(كلّا، بل سيُشنق بسبب (رالف - فما الذي عليّ فعله؟ -
أقف ساكنةً وأراقب؟" "...أؤكّد لكِ أمرًا واحدًا
،لن أدعه يموت سأريكِ، لن أدعه يموت
استدعيتكم من العمل في حقولي لتشهدوا مصير من يتخلّون عنّي
تحدّى هذا الرجل مرسوم العمّال
آثر التخلّي عن واجبه نحوي لينشد حياةً في مكان آخر
أمهلتُ عاهرته إلى البارحة لتقدّم ابنها فديةً
...أنتَ الجدير بالشنق اليوم، لا أنا
"اتركه" - "ارحمه" -
أهنالك أحد آخر يودّ أن يتحدّاني؟
"أنا"
أين الفتى؟
،لن تره أبدًا إنّه في منجىً منكَ
فلمَ جئتِ؟
لأتوسّل العفو عنه
تعرفين جوابي - لن أتوسّلكَ، بل سأتوسّلهم -
(تعرفون (ولفرِك
،وتعرفون أنّه رجل صالح لم يأتِ سوءًا ليستحقّ هذا الجزاء
تدركون جميعًا بأنّ هذا خطأ
...(إن استطاع السيّد (رالف) فعل هذا بـ(ولفرِك
،فسيستطيع شنق أيّ واحد منّا ما بدا له فهل هذا صواب؟
أهذا حكم القانون؟ - ما هذا الخسيس بأخيَر من اللصّ -
لا، أنتَ اللصّ ...إذ تسلبنا أرضنا وتستعبدنا
وتشنق كلّ من يواجهكَ
بل إنّه اغتصب (آنِت) وأفلتَ بجريرته
اخرسي يا امرأة - لسنا مرغمين على العيش هكذا -
أخرسوها - لسنا مرغمين -
(غوِندا)
أأنتِ بخير؟ - تراجعوا -
تراجعوا
(ولفرِك)
"فليذهب السيّد (رالف) إلى جهنّم" - "هيّا يا رجال" -
بتنا في مشكلة
هل رجع ابني؟
...أدرك أنّه من الصعب - هل (مرثن) أخي؟ -
لا يجمعكما نسب
وأنا ابن (رولَند)؟ - نعم -
وكيف لي التيقّن من أنّكِ لا تنسجين شبكة أكاذيب؟
...ما كنتَ لتأتي إلى هنا لو لم تتلمّس الحقيقة في كلّ ما قلتُه
ما الذي تأملين جنيه من هذا؟
جَني؟
آمل أن أستردّ ولدي وأراه يزدهر
...قل لي إنّكَ لم تشعر بذلك دائمًا
بأنّكَ ولدتَ لتكون عظيمًا
حاولي قول ذلك لفلّاحيّ - فلّاحيكَ؟ -
،قد شقّوا عصا طاعتي ثاروا كالكلاب المسعورة
،سأستعمل أربعين جنديًّا وأقتلهم جميعًا سأحرق (وغلي) عن بكرة أبيها
...سيؤدّبهم ذلك ولا ريب
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
كلّ شيء ممكن في غمار المعمعة
(سيجعل وريث النبيل (رولَند هذا التمرّد في صالحه
هل سمعتُكَ على نحو صحيح يا سيّد (رالف)؟
شقّ فلّاحوكَ عصا طاعتكَ؟ - ليس عصا طاعتي وحسب يا مولاتي -
...إنّهم زمرة متنامية تثور ضدّ كلّ سلطان بما فيهم عرش الملك
ماذا؟
جدهم واشنقهم - ...ذاك مبلغ مناي، لكنّ أولئك المارقين -
...(إنّهم يتحدّرون من (وغلي في مقاطعة (شايرنغ) عينها
،لا يمكن إلّا للنبيل محاكمتهم ومعاقبتهم ...ولكنّه مات من الطاعون الأخير، لذا
فهمتُ
...وإن جُعلتَ نبيلًا
فستسلّم هؤلاء المارقين إلى العدالة
أهذا ما تعد به؟ - نعم يا مولاتي -
(وستعتني بـ(كنغزبردج أفضل ممّا فعل (رولَند)؟
حبًّا وكرامةً يا مليكتي
كما أنّه سيعتني بالدّير يا مولاتي - كيف سوّلت لكِ نفسكِ الحديث دون إذن؟ -
مَن هذه المرأة؟
إنّها أمّي يا مولاتي
تذكّري قدْركِ
ما خطب الدّير؟
وكيلة وهبَت الفلّاحين أراضي لتجذبهم عن سادتهم
وَمن أعطاها هذا الحقّ؟ - أسقف (كنغزبردج) المتوفّى مؤخّرًا -
وثمّة حاجّة ماسّة إلى أسقف جديد لإعادة الاستتباب
أهنالك مَن يخلفه؟ - نعم -
كان وكيل الدّير السابق عليلًا لكنّه استردّ عافيتَه
صباح الخير
ما معنى هذا؟
كيف سوّلَت لكَ نفسكَ الدخول دون إذني؟
أرجوكِ، سامحيني يا سيّدتي
ولكنّي سيّد هذه القلعة الآن
ما هذا؟
أمر من الملك (يعيّنني فيه نبيل (شايرنغ
كم يطيب لي أن أكون نبيل !شايرنغ) وما يترافق مع ذلك)
...وأعزّ مزيّة بالطبع
هو أنّه يحقّ لي الزواج بمَن طاب لي
وها أنا ذا
مع خيارين جميلين
!وكم الاختيار صعب
ليست إلّا طفلة
لن تظلّ كذلك طويلًا
لا يحقّ لكَ فعل هذا، أفلتها - مَن تحسبين نفسكِ تخاطبين؟ -
ليس لكَ سلطان عليها
أمّا أنا فبلى
ولكن ثمّة بديل جليّ
...بصفتي أسقفكم
...أعلن
بأنّنا مجتمعون هنا في حضرة الربّ ...شهداءَ على هذا القِران المقدّس
...ولذلك أسأل
(أتقبل يا (رالف) حاكم (وغلي ...(ونبيل (شايرنغ
(بـ(فِلِبّا) ابنة (شايرنغ أن تكون زوجتكَ الشرعيّة؟
أقبل
(وأنتِ يا (فِلِبّا)، أتقبلين بـ(رالف ...(نبيل (شايرنغ) وحاكم (وغلي
بأن يكون زوجكِ الشرعيّ ...لتكرميه وتطيعيه
ما حييتِ؟
أقبل
يمكنكَ تقبيل العروس
(سيّدكِ ينتظركِ يا (فِلِبّا
،اسمعي، أدرك بأنّكِ تزوّجتِني مكرهةً ولكنّي أعدكِ بأن أسعِدكِ أيّما سعادة
،تأمّلي حالكِ ...بارعة الجمال
ووديعة، حلمتُ بهذه الليلة
...(قد دفّئتني في (فرنسا
وألهمتني البأس والجَلَد في المعركة
خاطرتُكِ أبقتني حيًّا - قد أرسلتُها بعيدًا -
مَن؟
(أودِلّا)
لا يمكنكَ الظفر بها
(لا أبغي (أودِلّا
لم أبغِ سواكِ
لن تظفر بي أبدًا
!(فِلِبّا)
فِلِبّا)، انظري إليّ)
انظري إليّ
ترجمة: هاشم